内容简介

本书以具有一定日语基础的学习者为对象，培养学习者听、说、读、写、译等方面的综合能力。本书既可作为学习日语和了解日本社会文化的有益补充，也可作为提升日语综合表达能力的素材积累。全书分为传统故事、励志美文、经典影片、社会生活和中国文化5章，每章均有12篇文章，每篇文章由介绍背景知识的导语、日文原文和中文译文、单词和句型讲解、跟音频读写以及每日一句知识积累构成。选篇的内容有特色，时效性有保证，实用性强，方便自学。5个章节的具体特点如下： 第一章，传统故事——选取日本广为流传、家喻户晓的民间故事和传说，引导读者在仙鹤、狸猫、天狗等的传说中感受日本传统故事的魅力。 第二章，励志美文——选取知名中日名家的古今作品，朗朗上口，读者可在感受日语语言之美的同时，思索文中蕴含的人生哲理。 第三章，经典影片——选取历年来获得国际大奖的日本经典电影作品，故事内容耳熟能详，引导读者用日语体会感人情节和经典台词。 第四章，社会生活——选取衣食住行、文化、体育等各领域的社会生活常识，帮助读者了解日本的方方面面。 第五章，中国文化——选取我国古代神话、成语故事、传统文化等，让读者增强文化自信，学会用日语讲述中国故事。

编辑推荐

名家名作，双速伴读，配乐领读。传统故事，励志美文，经典影片，社会生活，中国文化。超值赠送电子听写本，读写结合，随时随地练！ 每天5分钟听读日文，磨耳朵 严选经典：精选60篇经典日语短文，篇幅短小精悍，适宜诵读。 注释详尽：解析文中的重难点单词和语法，助您拿起就能读。 多样音频：常速配乐版 慢速跟读听写版音频，您可以随时跟听、跟读、听写。 超值赠送：赠日式小清新电子听写本，您可以随时随地练习听写。 1.严选经典 精选60篇经典日语短文，篇幅短小精悍，适宜诵读。 2.日汉对照 日文原文经典地道，译文优美流畅，对照编排，轻松阅读无压力。 3.注释详尽 解析文中的重难点单词和语法，助您拿起就能读。 4.多样音频 常速配乐版 慢速跟读听写版音频，您可以随时跟听、跟读、听写。 5.超值赠送 赠日式小清新电子听写本，您可以随时随地练习听写。

作者简介

刘伟，日本大阪大学语言文化学博士、华南师范大学副教授、硕士生导师，日本大阪大学客座研究员。主要研究领域为日语语言学、二语习得等，主持和参与国家级、省级各类项目多项，主编、参编日语阅读理解类教辅书籍、翻译日本科普类读物多部。

前言

在外语学习中，阅读是增强语感、增长知识、提升学习兴趣的重要手段，阅读能力是其他各项能力发展的基础。对于日语学习者来说，日语阅读亦是提升语言技能和加深文化理解的重要途径。为此，我们编著了《跟日本老师阅读日语短文：日汉对照有声版》一书。本书既可作为学习日语和了解日本社会文化的有益补充，也可作为提升日语综合表达能力的素材积累。本书具有以下特点。 首先，涵盖内容广泛，紧跟时代步伐，响应外语学习需求。本书共有“传统故事”“励志美文”“经典影片”“社会生活”和“中国文化”5章，每章有12篇文章。各章主要内容如下。 第一章，传统故事——选取日本广为流传、家喻户晓的民间故事和传说，引导读者在仙鹤、狸猫、天狗等的传说中感受日本传统故事的魅力。 第二章，励志美文——选取知名中日名家的古今作品，朗朗上口，读者可在感受日语语言之美的同时，思索文中蕴含的人生哲理。 第三章，经典影片——选取历年来获得国际大奖的日本经典电影作品，故事内容耳熟能详，引导读者用日语体会感人情节和经典台词。 第四章，社会生活——选取衣食住行、文化、体育等各领域的社会生活常识，帮助读者了解日本的方方面面。 第五章，中国文化——选取我国古代神话、成语故事、传统文化等，让读者增强文化自信，学会用日语讲述中国故事。 其次，本书在构成上遵循阅读规律，阅读方式可粗可精、可繁可简。每篇文章前都附导语，简单介绍相关背景知识，文章后附单词和句型讲解、中文译文，还通过“每日一句（经典台词）”板块适当拓展，介绍与文章相关的名言、谚语等。因此，本书可用于日语教学的教辅资料，根据教学目标用作泛读、精读等练习，也适用于自学者强化日语语言技能和了解日本文化。 再次，本书充分考虑外语听、说、读、写、译等各项技能的提升，提供多维度的输入和输出渠道。通过二维码，打通书面和语音两个维度，帮助读者调动视觉和听觉感官，以提高阅读效率，提升视听享受；提供听、写练习平台，将阅读拓展到写作，通过“阅读—识记—再现”形成持久记忆，从而提高日语综合表达能力。 本书从策划编写、修改完善，到付梓出版，离不开中国宇航出版社编辑老师的温情守候和辛勤付出，在此致以最真挚的谢意！另外，华南师范大学Hayward Jun老师协助本书的日语校对，研究生李家玲、蒋浩宇、杨钰婷和曹若荞同学对文章选材提出了宝贵意见，并协助例句整理等工作（第一章李家玲，第二章蒋浩宇，第三章杨钰婷，第四章曹若 荞，第五章4人全员），在此一并致以衷心的感谢！因水平所限，本书恐有疏漏，敬请读者朋友们不吝批评指正。 编者 2023 年2 月

目录

第一章 传统故事 01 鶴の恩返し 仙鹤报恩 /002 02 ねずみの嫁入り 老鼠出嫁 /007 03 天狗の後押し 天狗推车 /013 04 タヌキの糸車 狸猫的纺车 /018 05 大工と三毛猫 木匠和三色猫 /023 06 蛙女房 青蛙妻子 /028 07 孝子井戸 孝子水井 /033 08 一寸法師 一寸法师 /038 09 浦島太郎 浦岛太郎 /044 10 貧乏神が福の神 贫穷神就是福神 /049 11 たけのこ童女 竹笋童女 /053 12 海の水はなぜ辛い 海水为什么是咸的 /059 第二章 励志美文 01 幸福 幸福 /066 02 少年少女におくる言葉 送给少男少女的话 /072 03 家族というもの 所谓家人 /077 04 心の王者 心之王者 /081 05 北海道の「俊寛」 北海道的“俊宽” /087 06 秋の歌 秋之歌 /092 07 吾輩は猫である 我是猫 /097 08 故郷 故乡 /101 09 閑人詩話 闲说诗词 /107 10 枕草子 枕草子 /111 11 早春散歩 早春中的散步 /115 12 雨にも負けず 不畏风雨 /119 第三章 经典影片 01 羅生門 罗生门 /126 02 東京物語 东京物语 /131 03 Love Letter（ラブレター） 情书 /135 04 菊次郎の夏 菊次郎的夏天 /140 05 嫌われ松子の一生 被嫌弃的松子的一生 /144 06 おくりびと 入殓师 /149 07 告白 告白 /154 08 万引き家族 小偷家族 /159 09 ドライブ?マイ?カー 驾驶我的车 /164 10 となりのトトロ 龙猫 /169 11 千と千尋の神隠し 千与千寻 /174 12 天気の子 天气之子 /179 第四章 社会生活 01 着物 和服 /186 02 寿司文化 寿司文化 /191 03 和菓子 和果子 /195 04 主要都市 主要城市 /199 05 住まい 住宅 /204 06 コンビニ 便利店 /208 07 電車のマナー 乘坐电车守则 /213 08 アニメ 动漫 /218 09 伝統的なスポーツ 传统运动 /222 10 お祭り 祭典 /227 11 お風呂文化 泡澡文化 /231 12 おもてなし文化 “款待”文化 /235 第五章 中国文化 01 開天の神盤古 盘古开天地 /242 02 人類創造の女神 女娲造人 /247 03 龍と鳳凰 龙与凤凰 /251 04 端午節 端午节 /256 05 七夕の伝説 七夕的传说 /260 06 中秋節 中秋节 /265 07 孟母三遷 孟母三迁 /269 08 塞翁が馬 塞翁失马 /273 09 画竜点睛 画龙点睛 /277 10 四大美人 四大美人 /282 11 京劇 京剧 /286 12 チャイナドレス 旗袍 /290