内容简介

《日语热词与日汉词汇互译手册》是专门为日语专业考研和CATTI考试的备考者打造的词汇书，书中收录了近4000个词条，均为近5年百余套日语专业考研真题和CATTI考试中的高频词汇和重点、难点词汇。全书分为九大主题，涵盖政治外交、经济、文化、社会热点、法律法规、体育运动等内容。每个主题均包含基础篇和提升篇，基础篇为词汇翻译，分为汉译日和日译汉两部分；提升篇主要就热点词汇进行解释，并配有例句，使学习者能够活学活用，提升日语技能和应试水平。全书日语汉字均标注假名。全书配有标准朗读音频。

编辑推荐

涵盖9大热门话题
收录近4000日汉互译词条
凝练日汉翻译高频词汇
精选翻译话题热词、新词
上理工日语系刘曼主任写序推荐

★ 超强备考 凝练百余套日语考研及CATTI考试真题高频与重点词汇。
★ 话题丰富 涵盖9大热门话题，收录近4000个日汉互译词条，轻松备考。
★ 时下热词 精选时下翻译话题热词、新词，配以日文解释及地道例句。
★ 假名标注 全书所有日文汉字标注假名，方便学习。
★ 音频助力 全书日文配有外教标准发音朗读音频，边听边学。

作者简介

曾冰，上海初盟教育科技股份有限公司创始人，负责公司融资与战略规划，成功打造出“爱初心”“初心联盟”“联盟日语”和“初歆”等知名在线教育品牌，曾辅导与陪伴数千名学员获得高分并考取名校。

周硕，上海大学MTI日语笔译在读研究生，日语教师。

付英辰，日语教师。曾多次在日语翻译大赛中获奖

前言

当今世界是信息技术高速发展的互联网时代。科学技术的飞速发展，新兴交叉学科的涌现，社会的高度信息化，以及信息传播技术的日新月异，加强了世界各国间文化的交流、碰撞与合作。
　　上海初盟教育科技股份有限公司（以下简称“初盟”）作为日语教学机构，充分认识到提高外语专业学生的能力和素质是一项迫在眉睫的任务。随着社会对日语翻译人才的培养提出了更高的要求和标准，日语学习者也应当顺应潮流，不断学习并掌握新的知识与技能。基于此，初盟推出了《日语热词与日汉词汇互译手册》一书，本书收集了近5年百余套日语专业考研真题和CATTI考试中出现的高频词汇和重点、难点词汇；同时搜集了政府工作报告、二十大报告等内容的热点词汇，并进行解释。初盟将这些内容细分为政治外交类、经济类、文化类、社会热点类、法律法规类、体育运动类、医疗健康类、科学技术类、天文地理与生态自然类等九大主题，每个主题包含基础篇和提升篇，基础篇为日汉词汇互译，提升篇设置热点词汇解释并配有相应例句，有助于日语学习者对词汇的理解与运用。目前，有关翻译和考研方面的日汉词汇互译资料在国内已出版的书籍中尚属稀
缺资源，已有零星资料，尚不够系统深入。初盟的这本图书对当今国内关于日汉词汇互译的系统性掌握和研究必将产生积极的推动作用。
　　此书在编撰过程中，编者力求精益求精，途中不少翻译委托我与我所带的MTI的学生一同确认各种争议之处，让我特别感动。众所周知，无论是中文翻译成日文，抑或日文翻译成中文，词汇在缺少上下文的语境下，会有多种翻译方法，因此，为力求严谨，特别是考虑到本书是作为日语专业考研与CATTI考试的应试补充学习类图书，我建议编者尽量多给出一些参考翻译，或者选取在考试中最可能考察的翻译，希望对学习日语翻译的读者有所启发。
　　最后，借由本书的序言，我希望广大语言学习者能够沉下心来，保持日常学习的输入与输出。语言能力的提升，是一个循序渐进的过程，切记不可好大喜功，渴望一蹴而就。学海无涯，无论是出于兴趣喜好还是专业要求，多精通一门语言，多开一些眼界，让自己的人生也多一份精彩。

刘　曼
2023年5月25日
于上海理工大学外语楼

目录

● 政治外交类
基础篇 001
　汉译日 001
　日译汉 016
提升篇 023
● 经济类
基础篇 043
　汉译日 043
　日译汉 054
提升篇 064
● 文化类
基础篇 076
　汉译日 076
　日译汉 087
提升篇 097
● 社会热点类
基础篇 102
　汉译日 102
　日译汉 117
提升篇 158
VI
● 法律法规类
基础篇 197
　汉译日 197
　日译汉 201
提升篇 204
● 体育运动类
基础篇 207
　汉译日 207
　日译汉 212
提升篇 216
● 医疗健康类
基础篇 228
　汉译日 228
　日译汉 236
提升篇 244
● 科学技术类
基础篇 260
　汉译日 260
　日译汉 268
提升篇 275
● 天文地理与生态自然类
基础篇 294
　汉译日 294
　日译汉 304
提升篇 314