内容简介

《每天读一点日文 日本推理小说精华选》是一本专门为日语学习者打造的日汉对照阅读书。全书共收录10篇日本近现代经典推理小说，如江户川乱步的《双胞胎——一位死囚向神父的忏悔》、梦野久作的《瓶装地狱》、芥川龙之介的《竹林深处》、谷崎润一郎的《归途》、太宰治的《犯人》等。每篇小说设置“作品赏析”，帮助读者理解作者及作品情况。所有日文汉字均标注假名，设置“注释”板块，为重难点单词添加释义，帮助读者扫除阅读障碍。选篇中出现的重要知识点，以“豆知识”的形式呈现，扩展知识，增加妙趣。附赠全书标准日语朗读音频！

编辑推荐

抽丝剥茧、丝丝入扣的日本推理小说精选。收录江户川乱步、菊池宽、梦野久作、太宰治、芥川龙之介等大家之作。所有日文汉字标注假名，并附赠全书标准日语朗读音频！ 推理界的“初心”，无数推理创作者的灵感源泉，日汉双语阅读精品！ ◎名家之作，抽丝剥茧，丝丝入扣。 本书收录10位推理大家之作品，推理抽丝剥茧、丝丝入扣，刻画栩栩如生、引人入胜，并有译者的原创译本，可读性强，适合日语学习者和文学爱好者收藏读赏。 ◎日汉对照，简约易读，读译结合。 本书编排清晰易读，日汉对照，一目了然，方便读者对日汉相应语句的定位查找。 ◎全书假名标注，单词注释，助力日语学习。 日文汉字的假名标注全书覆盖，同时设有重难点单词注释，方便阅读理解，扩充词汇。 ◎赏译结合，讲述潜于文字底下的文化内涵。 全书附有简练独到的作品赏析，并将选篇中出现的典型文化元素以“豆知识”的形式加以介绍，以方便读者飨读鉴赏。 ◎随书附赠标准日语朗读音频。

作者简介

钱剑锋，厦门大学外文学院日语系助理教授，研究方向为日本近现代文学和翻译学。译有江户川乱步的《侦探小说之“谜”》、夏目漱石的《门》（合译），编有《日语阅读书这本就够》、《汉日双向全译实践教程》（参编）等。

前言

“听说读写译”是外语学习的五大基本功，其中阅读作为不可或缺的重要一环，不仅可以巩固所学的词汇、语法和句型等语言表达方面的知识，同时还能够拓展知识面，提高阅读理解能力，从而促进文化的相互理解，提升学习者在文学艺术领域的素养。 文学在各种阅读材料中占据着非常重要的地位。“文学即人学”（高尔基语），它是人类文明的符号体现，它的意义在于记录时代，以丰富多彩的形式向我们展示社会和生活，帮助我们理解这个时代，让我们看清时代的本质。而推理小说作为文学花园中争奇斗艳的百花之一，以其惊险刺激的故事内容、丝丝入扣的推理和演绎引人入胜，长期以来深受读者的喜爱，经久不衰。此外，通过推理小说认识社会积弊，明辨是非，惩恶扬善，维护法律的尊严，也是编者结集此书的目的和动机之一。 本书所收录的10 篇文章均选自日本近现代推理小说，就选篇特而言，大体可以总结为以下三点：其一，选篇均为日本推理小说早期作品。当代日本推理小说，如东野圭吾、宫部美雪、京极夏彦、岛田庄司、凑佳苗等作家的作品被大量译介到我国，掀起了阅读日本推理小说的高潮。这些作品不论在形式上，还是在内容上，都已经比较成熟，而为了了解和把握完整的日本推理小说史，考察早期作品的发展和特色是必不可少的。其二，选篇注重读者的参与性。日本推理小说种类众多，流派纷呈，呈现出百花齐放、争奇斗艳的繁荣景象，其中吸引力的无疑是鼓励读者参与到破案解谜过程中的作品。它能令读者身临其境，品尝到推理的乐趣，体会到侦破的难度，在烧脑和反转的刺激中，侦破案件，解开谜题。从某种意义上说，是读者和作者共同完成了一部作品。所以，有些看似漏洞和破绽的矛盾之处，以及叙述性诡计和不断的反转都是作品魅力的地方，也是其成为经典的重要元素。其三，选篇注重经典性。收录如日本推理小说鼻祖江户川乱步、日本通俗小说名家菊池宽、日本变格派推理大师梦野久作等推理作家的作品，同时还选择了传统意义上的纯文学作家的经典作品，如芥川龙之介的《竹林深处》、谷崎润一郎的《归途》、太宰治的《犯人》等。 本书选篇采用日汉对照的形式呈现，日文在前，中文在后，读者可根据自身需要进行阅读或对照翻译练习。每篇设有“作品赏析”、重难点词汇“注释”、“豆知识”等板块，并且全书日文标注假名，方便阅读。 每篇文章前均附有简练独到的“作品赏析”，简要介绍作家和作品，以便读者把握作家写作风格、选篇主要内容，从而起到导读的作用。“注释”对重难点单词进行解释说明，方便读者理解原文。对于选篇中出现或与之相关的重要知识点，以“豆知识”的形式呈现，有助于读者了解相关背景，扩展知识。 优秀的侦探小说注重巧妙而脱俗的布局和构思，反转不断，诡计层 出不穷，读来既出乎意料，但又在情理之中，逻辑严密，推理丝丝入扣；同时还兼顾读者的参与性，增加小说的互动性和趣味性。推理小说属于文学大观园中一道亮丽的风景，它也符合高尔基“文学即人学”的定义。 本书如能在帮助广大日语学习者提升日语阅读水平的同时，又能带领读者领略到日本早期经典推理小说的独特魅力，并品味到日本推理小说中的社会境况、人生百态、人间道理，于编者而言便是莫大的欢喜。由于编者能力有限，辑录选篇时或有不够周全之处，译文中也难免会出现经不得推敲的字句，以上种种，还请读者同仁谅解并不吝赐教。 编者 2022 年3 月

目录

香水紳士 香水绅士 女強盗 女强盗 彼は誰を殺したか 他杀了谁？ 犯人 犯人 双生児 ――ある死刑囚が教誨師にうちあけた話 双胞胎 ―― 一位死囚向神父的忏悔 山の神殺人 山神杀人 途上 归途 藪の中 竹林深处 瓶詰地獄 瓶装地狱 不思議なる空間断層 不可思议的断层空间