内容简介

《简明日汉翻译教程》是为日语学习者打造的日汉翻译精品教材，为刘德润教授及其团队多年教学经验的结晶，对提升专业知识及专业素养有很大帮助。全书分翻译理论与标准、翻译技巧、文学作品的翻译、商贸文书的翻译、科技文献的翻译、译海求疵等六章。每章包含对应解说、示例文段、小结及练习部分。各示例下设日语原文、中文译文、翻译技巧分析等固定板块，部分章节还附有作者解析及注释等，专业度高，可读性强。书中还附有拓展阅读《和歌俳句翻译心得漫谈》，对和歌与俳句的翻译略作涉及，帮助读者拔高翻译专业技巧。本书既可作为日汉翻译课程的教材，也可以作为考研及翻译等级考试参考书。

编辑推荐

★编写队伍专业。本书为刘德润教授带领一线教师，总结多年教学经验所成，讲解深入且贴合考纲，将“日汉翻译”这一专业难点以平易近人的方式娓娓道来。各位教师通力合作，各取所长，力求本书的高品质完成。★章节编排层次分明。本书编排别具匠心，适合各阶段读者使用。第一章概述翻译理论与标准，第二章为翻译技巧解说，初学者可根据一二章内容夯实基础，迈向翻译入门。第三、四、五章分别从文学作品、商贸文书、科技文献角度出发，分类讲解，适宜进阶学习。第六章译海求疵部分为作者发现、总结出的部分问题例句，通过分析并解读其误译原因，来帮助读者实现专业的拔高。★难度设置平易近人。本书由作者从教以来的教学经验汇总而成，贴合一线教学，符合大多数学生需求，使用门槛较低，适合各种学习目的的读者使用。★收录内容贴合考试需求。本书选篇迎合目前翻译类考试的出题倾向，翻译习题收录有翻译资格二、三级考试真题、日语能力考试真题，各个方面均能体现作者的用心及专业。★本书收录刘德润教授几十年来学习、翻译和歌的体会与心得《和歌俳句翻译心得漫谈》，帮助读者对日本的和歌、俳句进行鉴赏、学习，以期实现翻译的进阶。

作者简介

刘淙淙，河南师范大学讲师、文学博士。2017年毕业于日本皇学馆大学、著有学术专著《井上靖长篇小说〈孔子〉研究》，译著《日本童谣》，合著《日本近现代文学名篇选读》等，在日本发表学术论文9篇。刘静娜，女，河南师范大学新联学院讲师。目前在学校主要担任基础日语、日汉翻译等课程，教学经验丰富，在国内期刊上发表论文多篇。刘德润，1947年生于四川省成都市，河南师大新联学院教授，2004年全国师德先进个人。主要从事日本古典文学的研究与翻译，译著《小仓百人一首》、中日对照《论语》、中日对照《道德经》、译著《日本史》等多部作品。

目录

第一章　翻译理论与标准… ………………………………………1第一节　《礼记·王制》等翻译理论……………………………………1第二节　玄奘的“五不翻”理论…………………………………………5第三节　中国近现代翻译理论……………………………………………8第四节　西方近现代翻译理论……………………………………………13第二章　翻译技巧… …………………………………………………19第一节　增字法……………………………………………………………19第二节　减字法……………………………………………………………28第三节　断句法……………………………………………………………36第四节　倒装法……………………………………………………………47第五节　虚实法……………………………………………………………55第六节　判断与补充被省略的主语………………………………………65第七节　中日同形语问题…………………………………………………76第三章　文学作品的翻译… ………………………………………87第一节　小说的翻译………………………………………………………87第二节　散文的翻译……………………………………………………109第三节　现代诗歌的翻译………………………………………………138拓展阅读　和歌俳句翻译心得漫谈……………………………………161第四章　商贸文书的翻译… ……………………………………181第一节　报价单…………………………………………………………183第二节　贸易合同………………………………………………………186第三节　信用证…………………………………………………………192第四节　索赔……………………………………………………………199第五章　科技文献的翻译… ……………………………………209第六章　译海求疵… ………………………………………………237参考答案…………………………………………………………………265参考文献…………………………………………………………………287