内容简介

小故事蕴含大道理，小故事自有大智慧。本书采撷57个脍炙人口的英文小故事，分为“ 人情为贵”“ 坚持到底”“ 掌握命运”“ 生而为赢”“智用财富”“点亮生命”等六个部分，涉及亲情、友情、爱情、意志、信念、梦想、成功、机遇、财富、心态、感恩等一系列人生课题。这些素材皆选自国外经典读物，注重语言的原汁原味，每一个故事都适合背诵。本书将语言学习寓于故事阅读中，帮助读者轻松积累词汇、学习语法和培养语感。

编辑推荐

严选经典 优中选优，优质文本提升阅读质量和效率。 英汉对照 译文信、达、雅，阅读中文也是一种享受。 注释详尽 词汇和语法解析助力阅读理解和写作。 温馨伴读 配乐情境朗读，营造沉浸式英语学习环境。

作者简介

宋颖，毕业于上海外国语大学英语语言文学专业翻译方向，现任北京信息科技大学外国语学院教师，北京信息科技大学科技翻译研究所主要成员，曾发表多篇翻译论文及多部译作，包括《联合国教科文组织科学报告2010》《包法利夫人》等。

前言

一花一世界，一叶一菩提。小故事蕴含大道理，小故事自有大智慧。 本书采撷57个精彩小故事，将亲情的温暖、爱情的甜蜜、成功的真谛和处世的奥秘娓娓道来，或妙趣横生，或引人入胜，或发人深省，或励人奋进，能充分调动读者的兴趣，将语言学习寓于故事阅读中，轻松积累词汇、学习语法和培养语感。 本书分为“人情为贵”“坚持到底”“掌握命运”“生而为赢”“智用财富”“点亮生命”等六个部分，涉及亲情、友情、爱情、意志、信念、梦想、成功、机遇、财富、心态、感恩等一系列人生课题。这些小故事经典优美，令人百读不厌，她们既像一颗颗珍珠、一粒粒钻石，又像一缕缕阳光、一泓泓清泉，更像一处处圣火、一座座灯塔，陪伴您在人生的道路上前行……亲爱的读者朋友，翻阅本书，您既可感悟语言之美，又能收获智慧启迪。 本书的特色主要包括以下几个方面。 选材精当，语言地道 本书素材皆选自国外经典读物，题材丰富，短小精悍，情感细腻，寓意深刻。本书注重语言的原汁原味，每一个故事都适合背诵。读者朋友如果能在日常的学习和生活中自如运用其中的优美词句，定会成为不折不扣的英语高手。 讲解详细，侧重应用 本书特别设置“单词加油站”和“语法一点通”两个学习栏目，精讲精析，强化读者的语言运用能力。“单词加油站”旨在帮助读者深入学习常用单词和常考单词；“语法一点通”旨在帮助读者剖析常用句型、复杂句式和修辞手法。 译文优雅，提升素养 在翻译上，译者力求译文准确到位、传神达韵、流畅优美，使读者在感受英文魅力的同时，又能体味到汉语的博大精深和独特韵味。语言学习者阅读本书，可以提升文学素养；翻译爱好者阅读本书，可以提高翻译水平；文学爱好者阅读本书，可以从优美的文字中感受真挚的情感。 配乐音频，贴心伴读 本书特邀资深美籍配音专家杰克大叔倾情朗读，纯正的发音，舒缓的音乐，为读者营造一个温馨的全英语环境，散步时、乘车时、逛街时、自习时……可以随时随地听故事、练听力。 生命，需要鼓舞与希望；心灵，需要温暖与滋润。亲爱的读者朋友，在这个信息爆炸的时代，你是否正在为学习、考试忙得不可开交？或者因繁重的工作而身心疲惫？抑或对琐碎的生活杂事应接不暇？法国著名作家雨果曾说，书籍是改造灵魂的工具。那么，在每个悄然醒来的清晨或是安然入眠的夜晚，品一杯咖啡或一盏清茶，读一篇英文小故事吧，梳理自己纷乱的思绪，与心灵进行诚挚的交流，丰盈自己的精神世界。 诵读书中故事，可提高语言的领悟力和鉴赏力，掌握丰富多彩的表达方式，提高英语写作水平。精读书中故事，学习爱的表达，用最婉转动听的语言诉说世间至真至美的情感。希望本书成为你语言学习之路的好伙伴，亦成为你生命驿站中的温暖灯光和成长路上的心灵佐餐，帮你找到人生的幸福密码。 编者 2022年9月

目录

Part 1 Cherish Love 人情为贵 01 A Glass of Milk 一杯牛奶的价值 /002 02 I Love You, Honey 我爱你，宝贝儿 /006 03 An Evening Dinner with Father 为子之道 /009 04 A Boy Who Saved His Sister 拯救姐姐的男孩 /012 05 Grandpa’s Valentine 爷爷的情人卡 /015 06 Love in a Paper Bag 纸袋里的爱 /020 07 The Story of the Regretful Son 儿子的悔恨 /025 08 He Needed a Son 被需要的儿子 /029 09 The Gift Full of Love 母爱的馈赠 /033 10 The Powerful Gift of Love 不离不弃的爱 /038 Part 2 Stick It Out 坚持到底 01 Two Frogs 同命不同运的两只蛙 /046 02 Shake It Off and Step Up 绝境与重生 /049 03 Struggles Develop Strength 困境亦是赋能 /053 04 The Tortoise and the Hare 龟兔赛跑 /057 05 Get Out of Debt 一张能还债的假支票 /061 06 The Fern and the Bamboo 每个生命都有属于自己的精彩 /067 07 The Marble Statue 光鲜背后的代价 /072 08 Crocus 信念之花 /076 09 The Story Behind the Brooklyn Bridge 布鲁克林大桥背后的故事 /083 10 Run, Patti, Run! 奔跑的帕蒂 /089 Part 3 Master Your Destiny 掌握命运 01 The Hospital Window 心灵之窗 /096 02 The Obstacle in Our Path 路上的巨石 /102 03 Struggles of Our Life 无法改变命运就改变自己 /105 04 The Most Beautiful Flower 最美的花儿 /110 05 The Elephant Rope 拴大象的细绳 /115 06 Catch Bull’s Tail 稍纵即逝的机会 /118 07 One Small Thing Changed the World 一件改变世界的小事 /121 08 When You Don’t Get an Opportunity, Make One 问自己要机遇 /125 09 The Two Gardeners 不一样的菜农 /130 Part 4 Born to Win 生而为赢 01 A Special Race 特殊的比赛 /136 02 Lift 500 Pounds Overhead 冲破局限性观念 /139 03 What’s the Secret to Success? 追逐梦想的力量何处寻？ /143 04 Reach the Top of the Mountain 抵达山巅 /146 05 If You Can See It, You Can Be It 想得到便可做得到 /150 06 Weakness or Strength 弱势？优势？ /154 07 Stick to Your Dream 坚守梦想 /159 08 Storms Always Give Way to the Sun 阳光总在风雨后 /165 09 Will-Inspired Life 被意志激活的人生 /170 Part 5 Be Rich and Wise 智用财富 01 Life Is a Balance 生活贵在平衡 /182 02 The Cobbler and the Banker 有钱难买心安 /186 03 The Miserly Beggar 吝啬的乞丐 /190 04 The Greedy Farmer 贪心的农夫 /194 05 Rich Man and Poor Man 最满足的拥抱 /199 06 Who to Invite at Home—Love, Wealth or Success? 爱是一切美好之源 /207 07 The Golden Goose 金鹅 /211 08 Sandcastles 沙堡 /216 Part 6 Light Up Life 点亮生命 01 The Ant and the Dove 蚂蚁和鸽子 /222 02 Happiness Is a Choice 快乐是一种选择 /225 03 The Boy and the Nuts 卡在罐子里的手 /229 04 Home 世间最美的画 /232 05 A Philosopher and the Double-Faced God 哲人和双面神 /236 06 The Villager and the Happy Man 快乐的秘诀 /239 07 The Color of Friendship 友谊的色彩 /244 08 The Bridge 两兄弟的桥 /251 09 The Healing 心灵的治愈 /256 10 The Carriage 迟到的小推车 /262 11 The Chain of Love 爱的传播链 /272